1
00:00:11,303 --> 00:00:14,765
Przepowiada starożytna opowieść
że nasza planeta
2
00:00:14,932 --> 00:00:19,228
a jego przyszłość spoczywa na a
grzbiet żółwia.
3
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
Jeśli stracimy żółwia,
4
00:00:25,526 --> 00:00:27,402
nie byłoby ziemi,
5
00:00:28,320 --> 00:00:29,446
Żadne USA.
6
00:00:39,373 --> 00:00:45,754
Dziś historia żółwia morskiego
życie jest równie głębokie.
7
00:00:48,131 --> 00:00:50,592
Na Wielkiej Australii
Rafa Koralowa,
8
00:00:51,802 --> 00:00:53,512
jest tropikalna plaża
9
00:00:53,887 --> 00:00:56,765
gdzie jest jeden mały żółw
wielka przygoda
10
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
zaraz się zacznie.
11
00:01:29,381 --> 00:01:33,969
To jest bułka.
12
00:01:42,853 --> 00:01:45,147
To zielony żółw morski
13
00:01:49,234 --> 00:01:52,112
a dzisiaj są jej urodziny.
14
00:01:56,325 --> 00:01:59,161
Ze stu jajek ona
dzielił gniazdo z,
15
00:02:00,203 --> 00:02:03,540
Ona jest ostatnia
wykluć się pisklę.
16
00:02:07,085 --> 00:02:10,422
Bunji zajmie to kilka dni
zrób to nad ziemią,
17
00:02:10,589 --> 00:02:12,466
i dołącz do innych noworodków
18
00:02:12,633 --> 00:02:14,259
udając się do wody.
19
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
A kiedy Bunji
w końcu się uwalnia,
20
00:02:24,728 --> 00:02:27,272
ona też musi zrobić
biegnij do oceanu
21
00:02:27,439 --> 00:02:28,815
Tam, skąd ona pochodzi,
22
00:02:28,982 --> 00:02:32,319
Bunji jest tubylcem
Australijskie słowo oznaczające przyjaciela.
23
00:02:32,486 --> 00:02:33,904
A ona potrzebuje jednego,
24
00:02:34,071 --> 00:02:37,616
ponieważ pierwszą rzeczą a
mały żółw widzi
25
00:02:39,284 --> 00:02:42,120
jest czymś takim
chce to zjeść.
26
00:02:45,248 --> 00:02:47,501
Rodzice Bunjiego są
wędrując po oceanie,
27
00:02:48,543 --> 00:02:51,755
co oznacza, że będzie musiała
radzić sobie sama.
28
00:02:58,095 --> 00:03:00,013
Szanse są przeciwko niej.
29
00:03:02,140 --> 00:03:04,393
I jakby ptaki
nie wystarczyły,
30
00:03:05,977 --> 00:03:09,356
kraby duchy nawiedzają
brzeg wody.
31
00:03:15,028 --> 00:03:17,864
Bunji będzie potrzebował wszystkiego
szczęście, jakie może spotkać.
32
00:03:48,270 --> 00:03:50,564
Ale nie jest to dużo bezpieczniejsze
w wodzie.
33
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
Tylko jeden w każdym
tysiąc piskląt
34
00:03:54,860 --> 00:03:56,778
przetrwa do dojrzałości.
35
00:04:04,077 --> 00:04:06,955
To zajmie wszystkie Bunji
instynkty żółwia
36
00:04:07,122 --> 00:04:09,332
żeby przez to przejść,
w jednym kawałku.
37
00:04:12,294 --> 00:04:15,756
Żółwie morskie mają
niesamowita umiejętność...
38
00:04:19,050 --> 00:04:21,052
Och. Mhm.
39
00:04:25,766 --> 00:04:30,061
Uff. A wszystko to w zaledwie
pierwsze pięć minut.
40
00:04:30,687 --> 00:04:32,981
Jeśli Bunji dożyje dorosłości,
41
00:04:33,148 --> 00:04:36,443
mogłaby dożyć końca
100 lat.
42
00:04:38,361 --> 00:04:39,780
I w tym życiu,
43
00:04:39,946 --> 00:04:43,784
ona będzie pływać wielu
tysiące mil,
44
00:04:44,075 --> 00:04:46,036
spotkać niesamowite stworzenia,
45
00:04:47,412 --> 00:04:49,956
i mieć trochę naprawdę
dzikie spotkania.
46
00:04:52,000 --> 00:04:57,130
Witamy w Żółwiowej Odysei.
47
00:05:31,581 --> 00:05:34,501
To pierwsza noc Bunjiego w domu
rozległy ocean.
48
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
Jest mała i całkiem sama.
49
00:05:41,007 --> 00:05:42,968
To wszystko jest trochę straszne.
50
00:05:46,847 --> 00:05:49,599
Musi się dowiedzieć gdzie
czai się niebezpieczeństwo.
51
00:05:54,855 --> 00:05:56,815
W odróżnieniu od tej mątwy,
52
00:05:57,023 --> 00:06:00,235
Bunji nie jest takie proste
zakamuflowany.
53
00:06:03,738 --> 00:06:07,409
Musi odkryć, kto jest przyjacielem,
54
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
kto jest wrogiem,
55
00:06:17,711 --> 00:06:20,297
i który właśnie przechodzi.
56
00:06:27,888 --> 00:06:29,848
Miejmy nadzieję, że dobrze to zrobi.
57
00:06:31,600 --> 00:06:36,479
Bunji podąża za swoim instynktem
wypłynąć na otwartą wodę,
58
00:06:36,897 --> 00:06:40,317
zupełnie jak żółwie morskie
przez miliony lat.
59
00:06:44,905 --> 00:06:48,533
Autostrady żółwi morskich
przepłynąć oceany.
60
00:06:50,577 --> 00:06:53,538
Śledzenie siódemki
ujawniają się różne gatunki
61
00:06:53,830 --> 00:06:55,749
to planeta żółwi.
62
00:06:56,708 --> 00:07:00,420
W ciągu swojego życia niektóre żółwie,
jak skórzany grzbiet,
63
00:07:00,587 --> 00:07:03,465
przejedzie ponad pół roku
milion mil,
64
00:07:04,049 --> 00:07:08,345
to jak pływanie
księżyc i z powrotem.
65
00:07:11,056 --> 00:07:15,977
Mały Bunji ma teraz 300 mil
u wschodniego wybrzeża Australii,
66
00:07:17,479 --> 00:07:20,106
daleko skąd
urodziła się.
67
00:07:26,863 --> 00:07:27,906
Przez lata
68
00:07:28,073 --> 00:07:30,617
nikt nie wiedział gdzie
poszły małe żółwie
69
00:07:30,784 --> 00:07:33,411
lub jak podróżowali
wielkie oceany
70
00:07:35,580 --> 00:07:36,706
aż do teraz.
71
00:07:37,916 --> 00:07:42,253
Okazuje się, że się zaczepiali
jeździ na tratwach z wodorostów
72
00:07:42,420 --> 00:07:43,964
i Bunji znalazł taki.
73
00:08:06,569 --> 00:08:10,156
Poniżej rekiny rafowe i inne
grasują duże ryby.
74
00:08:10,323 --> 00:08:14,160
Wszyscy głodni smacznego
przysmak dla żółwia.
75
00:08:16,663 --> 00:08:19,708
Ale Bunji jest w niej szczęśliwy
pływająca forteca.
76
00:08:19,874 --> 00:08:22,919
Jest bezpiecznie i ciepło,
a jeśli jest głodna,
77
00:08:23,086 --> 00:08:25,046
potrafi nawet ugryźć.
78
00:08:29,551 --> 00:08:32,220
Bunji złapie wiele z nich
te darmowe przejazdy.
79
00:08:35,515 --> 00:08:37,100
W miarę upływu lat,
80
00:08:37,267 --> 00:08:40,103
będzie niesiona przez
prądy oceaniczne.
81
00:08:41,062 --> 00:08:42,605
Ona będzie większa,
82
00:08:42,772 --> 00:08:44,274
i większy,
83
00:08:44,441 --> 00:08:45,483
i większy.
84
00:08:49,696 --> 00:08:51,239
Dopóki nie będzie taka duża,
85
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
jest wystarczająco duża
86
00:08:52,949 --> 00:08:55,035
opuścić swoje sanktuarium wodorostów
87
00:08:55,326 --> 00:08:59,831
i kontynuować swoją podróż
wypłynąć na otwarte morze.
88
00:09:26,816 --> 00:09:31,404
Bunji jest teraz nastolatkiem,
z nastawieniem.
89
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Ze względu na jej większy rozmiar
i twarda skorupa,
90
00:09:35,158 --> 00:09:38,203
jest wystarczająco twarda, żeby dać sobie radę
z powrotem na płyciznę.
91
00:09:39,621 --> 00:09:42,957
Bunji już się skończył
600 mil na południe
92
00:09:43,083 --> 00:09:44,501
skąd się urodziła
93
00:09:44,667 --> 00:09:47,378
i znalazł spokój
rajska wyspa.
94
00:09:58,389 --> 00:10:02,519
To jest pilot
Wyspa Lorda Howe’a.
95
00:10:18,076 --> 00:10:21,204
Tutaj bogaty Wschód
Prąd australijski
96
00:10:21,371 --> 00:10:23,748
podnosi chłodne wody z
dno morskie
97
00:10:23,915 --> 00:10:25,625
pełen składników odżywczych.
98
00:10:25,792 --> 00:10:28,795
Mieszają i zbierają
w lagunie,
99
00:10:29,796 --> 00:10:31,714
tętni życiem.
100
00:10:46,688 --> 00:10:50,024
Wsparcie raf koralowych
miliony gatunków.
101
00:10:52,110 --> 00:10:55,822
To jest jeden z najbardziej
bioróżnorodne ekosystemy
102
00:10:55,989 --> 00:10:57,323
na planecie.
103
00:10:59,492 --> 00:11:02,579
Idealne miejsce dla Bunji
zrób sobie trochę przerwy.
104
00:11:10,295 --> 00:11:11,880
I zjedz przekąskę.
105
00:11:17,135 --> 00:11:20,180
Choć nie ma zębów,
jej dziób jest idealny
106
00:11:20,346 --> 00:11:23,016
do dziobania drobnych glonów
z koralowca.
107
00:11:24,267 --> 00:11:26,227
Utrzymanie koralowca w czystości
108
00:11:26,394 --> 00:11:29,022
sprawia, że żółwie są gatunkiem kluczowym
109
00:11:29,189 --> 00:11:31,941
jak niezliczone inne gatunki
zależą od zdrowego koralowca
110
00:11:32,108 --> 00:11:33,860
dla ich przetrwania.
111
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
Je też trawę morską,
112
00:11:42,327 --> 00:11:43,912
dużo tego.
113
00:11:45,914 --> 00:11:47,582
W odróżnieniu od niektórych nastolatków
114
00:11:47,749 --> 00:11:49,626
Bunji uwielbia swoje warzywa.
115
00:11:55,673 --> 00:11:57,425
Ma duży apetyt.
116
00:11:57,592 --> 00:12:00,303
Na szczęście to wszystko
przycinanie żółwi
117
00:12:00,470 --> 00:12:02,639
pozwala na wzrost świeżych pędów.
118
00:12:08,269 --> 00:12:11,231
Ona to po prostu inny sposób
utrzymuje ocean w zdrowiu
119
00:12:11,397 --> 00:12:13,274
i tworzy doskonałe pastwisko
120
00:12:13,399 --> 00:12:16,653
za jeden z najbardziej oceanicznych
tajemnicze stworzenia.
121
00:12:23,826 --> 00:12:27,914
Życie krów morskich i żółwi
są ze sobą ściśle powiązane,
122
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
częścią znacznie większego ekosystemu
123
00:12:30,833 --> 00:12:33,753
gdzie jeden gatunek
zależy od innego.
124
00:12:35,129 --> 00:12:38,299
Te krowy morskie, czyli krowy morskie,
mają szczęście.
125
00:12:42,553 --> 00:12:44,389
Uwielbiają jeść
odsłonięte korzenie
126
00:12:44,555 --> 00:12:46,391
przez przycinanie żółwia.
127
00:13:12,000 --> 00:13:13,626
W miarę upływu lat,
128
00:13:13,918 --> 00:13:15,878
Bunji uwielbia przeżuwać
coś innego
129
00:13:16,045 --> 00:13:17,964
w tej lagunie na Pacyfiku.
130
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
To sól morska.
131
00:13:24,887 --> 00:13:28,141
Wyglądają jak sole morskie
plamy meduz,
132
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
ale tak nie jest.
133
00:13:30,435 --> 00:13:32,895
Są jednymi z najstarszych
stworzenia w morzu,
134
00:13:33,604 --> 00:13:37,317
jeden z pierwszych, który opracował
centralny układ nerwowy.
135
00:13:38,651 --> 00:13:40,695
Są starożytni
przodek prawie
136
00:13:40,820 --> 00:13:43,364
całe złożone życie na Ziemi,
137
00:13:44,198 --> 00:13:45,616
łącznie z nami,
138
00:13:46,242 --> 00:13:48,828
i Bunji je znajduje
raczej smaczne.
139
00:13:50,788 --> 00:13:52,623
Bunji zaczął się karmić
140
00:13:52,790 --> 00:13:54,709
na jej długą podróż.
141
00:13:56,127 --> 00:13:57,337
Teraz dorosły,
142
00:13:57,503 --> 00:14:00,882
czuje wezwanie do odejścia
jej rajska wyspa
143
00:14:01,049 --> 00:14:03,176
i kierujemy się w stronę lądu
144
00:14:03,343 --> 00:14:05,553
przez rozległe, otwarte morze.
145
00:14:13,728 --> 00:14:17,648
To niesamowita podróż
ponad 500 mil.
146
00:14:24,864 --> 00:14:28,701
Ocean pokrywa ponad 70%
naszej planety.
147
00:14:29,827 --> 00:14:32,121
To światowe
najbogatsze środowisko,
148
00:14:34,582 --> 00:14:38,544
jednak wydaje się, że miejscami
całkowicie pozbawiony życia.
149
00:14:42,757 --> 00:14:47,178
Bunji będzie przez nie przepływał
same wodne pustynie.
150
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
Kiedy się spotka
inne stworzenia,
151
00:14:53,476 --> 00:14:55,561
będą podróżować w grupach.
152
00:14:59,941 --> 00:15:03,569
To inteligentna ewolucja
strategia przetrwania.
153
00:15:04,987 --> 00:15:08,032
Przecież jest
bezpieczeństwo w liczbach.
154
00:15:11,536 --> 00:15:13,538
Samotna podróż przez ocean
155
00:15:13,704 --> 00:15:17,041
To ryzyko, które będzie musiała podjąć.
156
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
Jest to starożytny instynkt
dzwonię do Bunjiego.
157
00:15:50,074 --> 00:15:52,577
Jeszcze długa droga przede mną,
158
00:15:54,954 --> 00:15:58,958
ale jest znakomicie rozwinięta
do podróży podmorskich.
159
00:16:04,547 --> 00:16:06,924
Jej pływalność jest tak dobrze dostrojona,
160
00:16:07,091 --> 00:16:09,760
porusza się z absolutem
minimalny wysiłek.
161
00:16:12,138 --> 00:16:16,434
Jest idealnie zrównoważona
nieważka w swoim wodnym świecie.
162
00:16:28,404 --> 00:16:31,532
Żółwie morskie pływały po
starożytne oceany
163
00:16:31,699 --> 00:16:34,035
ponad 100 milionów lat temu.
164
00:16:36,996 --> 00:16:41,417
Od tamtej pory pozostały
anatomicznie niezmienione.
165
00:16:45,963 --> 00:16:51,427
Bunji to prehistoryczna doskonałość,
na misji.
166
00:16:53,888 --> 00:16:56,766
Dziwne, jak na taki
starożytne stworzenie,
167
00:16:56,933 --> 00:16:59,060
największe zagrożenie
jej przetrwanie
168
00:16:59,227 --> 00:17:01,187
jest stosunkowo nowym nabytkiem.
169
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
Ludzie.
170
00:17:16,202 --> 00:17:18,829
Od tradycyjnych rybaków
chwytając je rękami,
171
00:17:18,996 --> 00:17:20,957
do komercyjnych statków rybackich
172
00:17:21,666 --> 00:17:23,417
często je łapie
jako niezamierzone
173
00:17:23,584 --> 00:17:25,628
przyłów w tysiącach,
174
00:17:26,837 --> 00:17:30,383
jest szybka prędkość ucieczki
jej jedyna obrona.
175
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
Jest jeszcze dużo
praca do wykonania
176
00:17:38,099 --> 00:17:39,767
do ochrony żółwi przed ludźmi.
177
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
W ciągu ostatnich czterech dekad
178
00:17:44,647 --> 00:17:47,316
liczba żółwi rannych przez
łodzi wzrosła trzykrotnie.
179
00:17:59,579 --> 00:18:03,040
I jest jedno nowe zagrożenie
wyłania się coraz większy.
180
00:18:05,001 --> 00:18:08,838
W żołądkach połowy
wszystkie żółwie morskie
181
00:18:09,005 --> 00:18:12,508
to odpady z tworzyw sztucznych i tak jest
naprawdę ich raniąc.
182
00:18:12,800 --> 00:18:15,177
Żółwie mają problem
mówiąc różnicę
183
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
pomiędzy plastikiem a jednym z nich
główne źródła pożywienia,
184
00:18:19,223 --> 00:18:21,017
meduza.
185
00:18:21,684 --> 00:18:23,853
Nie jedz tego, Bunji.
186
00:18:25,980 --> 00:18:28,316
Jeśli nie zostaną podjęte żadne działania,
187
00:18:29,025 --> 00:18:33,237
wkrótce będzie więcej plastiku
ocean niż ryby.
188
00:18:41,245 --> 00:18:43,789
Na szczęście niektórzy tak mają
poświęcili swoje życie
189
00:18:43,956 --> 00:18:45,833
w celu ochrony żółwi morskich.
190
00:19:22,203 --> 00:19:25,122
Doktor Ian Bell jest bohaterem-żółwiem.
191
00:19:25,665 --> 00:19:27,792
Kieruje specjalną grupą zadaniową
192
00:19:27,958 --> 00:19:29,460
dla rządu Queensland.
193
00:19:29,627 --> 00:19:32,380
Nazywa się to
Jednostka Gatunków Zagrożonych
194
00:19:32,546 --> 00:19:36,258
i dzisiaj łapią
i oznaczanie żółwi
195
00:19:36,425 --> 00:19:38,094
aby dowiedzieć się o nich więcej.
196
00:19:38,719 --> 00:19:41,889
Łączenie danych od rządu
agencje i tysiące
197
00:19:42,056 --> 00:19:44,266
wolontariuszy z
na całym świecie,
198
00:19:45,017 --> 00:19:47,853
odkryli A
zdumiewający fakt.
199
00:19:53,651 --> 00:19:56,612
Obecnie jest ich tylko połowa
wiele żółwi morskich
200
00:19:56,779 --> 00:20:00,449
w oceanie, jak tam
były 100 lat temu.
201
00:20:03,202 --> 00:20:05,955
Ten mały tag będzie
być dużą pomocą,
202
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
dostarczanie danych do
naukowcy i wolontariusze
203
00:20:09,291 --> 00:20:11,335
próbując ocalić swój gatunek.
204
00:20:13,087 --> 00:20:16,757
Doktor Bell odkrył
że gdy ziemia się ociepli,
205
00:20:16,924 --> 00:20:19,760
to zmienia
temperatury plaż
206
00:20:19,927 --> 00:20:24,223
gdzie gniazdują żółwie i tyle
ma go zaniepokojonego.
207
00:20:24,390 --> 00:20:27,935
Ponieważ jeśli złożone zostaną jaja żółwia
w wyjątkowo ciepłym piasku,
208
00:20:28,102 --> 00:20:30,938
wszystkie pisklęta
będą dziewczyny.
209
00:20:34,817 --> 00:20:40,156
Mniej partnerów płci męskiej stawia
zagrożone całe gatunki żółwi.
210
00:20:56,630 --> 00:21:00,968
Gdzie jest oceaniczny dom Bunjiego
zaczęło się złożone życie,
211
00:21:01,218 --> 00:21:04,054
i na którym najwięcej życia
nadal zależy.
212
00:21:07,099 --> 00:21:10,936
Teraz w pełni dorosłe
naprawdę jest jej światem.
213
00:21:16,859 --> 00:21:19,612
Świat, który ledwo poznaliśmy.
214
00:21:21,864 --> 00:21:24,033
Pełne dzikich stworzeń
215
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
oba są dziwne
216
00:21:28,621 --> 00:21:30,581
i cudowne.
217
00:21:34,502 --> 00:21:37,421
Czyj kompleks
relacje do siebie
218
00:21:37,588 --> 00:21:39,924
dopiero zaczynamy
zrozumieć.
219
00:21:42,551 --> 00:21:45,387
Wiemy więcej o
powierzchnię Marsa
220
00:21:45,554 --> 00:21:48,808
niż to, co się ukrywa
na dnie naszych oceanów.
221
00:21:53,187 --> 00:21:55,356
Kto wie co
biologiczne cuda
222
00:21:55,523 --> 00:21:57,233
nie zostały jeszcze odkryte?
223
00:22:03,697 --> 00:22:07,076
Ocean jest nasz
największy skarb
224
00:22:07,243 --> 00:22:09,161
i nasza największa odpowiedzialność.
225
00:22:09,912 --> 00:22:12,915
I niezwykłe ożywienie
jednego gatunku
226
00:22:13,082 --> 00:22:17,461
daje nadzieję na ciąg dalszy
przetrwanie żółwia.
227
00:22:22,633 --> 00:22:26,345
Z głębin, A
powstaje behemot.
228
00:23:02,590 --> 00:23:07,011
Migrujący na południe, ten humbak
matka wieloryba i cielę
229
00:23:07,177 --> 00:23:09,346
przekroczyć ścieżkę Bunjiego.
230
00:23:11,140 --> 00:23:14,643
Kierują się w stronę bogatych
żerowisk Antarktyki.
231
00:23:36,081 --> 00:23:41,253
To duże dziecko waży ok
ponad 3000 funtów,
232
00:23:41,795 --> 00:23:45,257
więc Bunji byłby mądry
trzymaj ją na dystans.
233
00:23:48,052 --> 00:23:50,679
Te wieloryby były kiedyś
krytycznie zagrożone,
234
00:23:50,846 --> 00:23:53,265
polowany niemal do wyginięcia.
235
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Ale wtedy ludzie usłyszeli
ich wołanie o pomoc.
236
00:24:00,397 --> 00:24:02,566
Wzdłuż wschodniego wybrzeża
Australii,
237
00:24:02,733 --> 00:24:07,363
populacja humbaków
powrócił do pełnego zdrowia.
238
00:24:15,746 --> 00:24:17,790
Gdybyśmy zrobili to dla tych wielorybów,
239
00:24:17,957 --> 00:24:21,418
może nadal możemy to zrobić
żółwie morskie.
240
00:24:23,671 --> 00:24:25,339
Miejmy taką nadzieję,
241
00:24:25,506 --> 00:24:29,301
ponieważ całe ekosystemy odpoczywają
na grzbiecie żółwia,
242
00:24:29,718 --> 00:24:32,680
a to oznacza ocean
bez żółwi
243
00:24:32,972 --> 00:24:35,516
byłoby bardzo pustym miejscem.
244
00:24:44,817 --> 00:24:46,986
Gdy wieloryby płyną na południe,
245
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
inne zwierzęta, takie jak Bunji
246
00:24:49,571 --> 00:24:51,949
zmierzają na północ do
cieplejsze wody.
247
00:24:54,660 --> 00:24:57,204
Delfiny, wieloryby i żółwie
podróżowałem
248
00:24:57,371 --> 00:24:59,039
te drogi wodne
249
00:24:59,790 --> 00:25:02,501
na długo przed ludźmi
chodził po ziemi.
250
00:25:20,894 --> 00:25:22,730
Łapiąc oddech
na powierzchni
251
00:25:22,938 --> 00:25:25,482
tam jest Bunji
największe niebezpieczeństwo.
252
00:25:34,283 --> 00:25:35,826
Od dołu,
253
00:25:36,076 --> 00:25:37,828
ona się wyróżnia
254
00:25:38,203 --> 00:25:40,372
jak cel dla żółwia.
255
00:25:45,794 --> 00:25:49,548
To może być złe
dzień dla Bunjiego.
256
00:25:51,258 --> 00:25:53,135
Rekiny zjadają żółwie.
257
00:26:03,520 --> 00:26:07,483
Jest to wielki biały rekin
ponad 16 stóp długości
258
00:26:08,108 --> 00:26:10,069
i z łatwością mógł przygotować posiłek
259
00:26:10,235 --> 00:26:12,154
z w pełni dorosłego żółwia.
260
00:26:27,127 --> 00:26:29,421
Bunji jest w prawdziwym niebezpieczeństwie
261
00:26:29,588 --> 00:26:31,507
ale ona ma plan.
262
00:26:36,345 --> 00:26:38,138
Podejmuje działania wymijające,
263
00:26:38,305 --> 00:26:41,016
obracając swoją twardą skorupę
w stronę napastnika,
264
00:26:45,104 --> 00:26:47,356
nurkując głęboko do dna morskiego.
265
00:26:49,274 --> 00:26:53,320
Tutaj, na dole, jest zakamuflowana
przeciwko koralowi.
266
00:26:55,823 --> 00:26:58,117
Aby ograniczyć ich czas
na powierzchni,
267
00:26:58,283 --> 00:27:00,327
żółwie rozwinęły tę zdolność
268
00:27:00,494 --> 00:27:03,288
aby zmniejszyć ilość
potrzebny im tlen.
269
00:27:06,375 --> 00:27:09,086
Robią to poprzez spowolnienie
ich tętno spadło
270
00:27:09,253 --> 00:27:12,172
do jednego uderzenia na minutę.
271
00:27:26,061 --> 00:27:28,188
A to oznacza
zielony żółw morski
272
00:27:28,355 --> 00:27:31,608
może pozostać pod wodą przez
ponad sześć godzin.
273
00:27:57,676 --> 00:28:00,095
Ale Bunji nie może zostać
tutaj na zawsze.
274
00:28:01,180 --> 00:28:03,056
Jako zimnokrwisty gad,
275
00:28:03,223 --> 00:28:08,437
musi wrócić do
wody powierzchniowe i cieplejsze.
276
00:28:22,159 --> 00:28:25,829
Czas coś złapać
promienie wczesnego poranka.
277
00:28:32,836 --> 00:28:37,090
Niektóre żółwie nawet opuszczają
woda na miejsce do opalania.
278
00:28:38,550 --> 00:28:42,429
Często są to większe samce
są leżaki.
279
00:28:44,014 --> 00:28:47,684
Ten chłopak z plaży złapie
promienie przez cały dzień.
280
00:28:51,021 --> 00:28:53,273
On nie jest tego świadomy
niedługo zagra
281
00:28:53,440 --> 00:28:56,735
ważną rolę w
Epicka odyseja Bunjiego.
282
00:29:03,825 --> 00:29:06,787
Jeśli chodzi o Bunji, czas ucieka.
283
00:29:06,954 --> 00:29:09,581
Musi się przygotować
na jej wielki dzień,
284
00:29:09,873 --> 00:29:13,085
ale najpierw musi
szybko się zatrzymać.
285
00:29:14,711 --> 00:29:17,589
Ponad 100 różnych
można spotkać gatunki
286
00:29:17,756 --> 00:29:20,300
żyjące na zielonych żółwiach morskich.
287
00:29:21,551 --> 00:29:24,554
Pasożyty pomagają utrzymać
ona zamaskowana
288
00:29:24,721 --> 00:29:28,850
ale też ją spowalniają i
może dość swędzieć.
289
00:29:29,768 --> 00:29:31,979
Czas się trochę pozbyć,
290
00:29:32,145 --> 00:29:36,066
ale jak to zrobić z
płetwy zamiast palców?
291
00:29:39,486 --> 00:29:41,738
Ona szuka
coś wyjątkowego.
292
00:29:42,155 --> 00:29:45,284
Właściwe miejsce z
właściwy gatunek ryby.
293
00:29:46,702 --> 00:29:48,745
Te papugoryby są za duże,
294
00:29:49,788 --> 00:29:52,916
i te ryby chromis
są za małe.
295
00:29:54,751 --> 00:29:59,423
Ach, ale te posmaki
są w sam raz.
296
00:30:00,716 --> 00:30:03,927
Bunji znalazł
stacja sprzątania.
297
00:30:04,970 --> 00:30:08,015
To miejsce, w którym żyją mniejsze ryby
karmić się stworzeniami
298
00:30:08,181 --> 00:30:10,684
żyjące na większych zwierzętach.
299
00:30:11,476 --> 00:30:15,188
Jest to znane jako
związek symbiotyczny.
300
00:30:16,398 --> 00:30:18,025
To korzystna sytuacja.
301
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
Małe rybki są karmione,
302
00:30:21,403 --> 00:30:24,114
i większe zwierzęta lubią
Bunji się posprzątaj.
303
00:30:24,281 --> 00:30:26,116
Wszyscy są szczęśliwi.
304
00:30:26,867 --> 00:30:30,704
I z powłoką tak wrażliwą jak
ludzki czubek palca,
305
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
ona też lubi dobre drapanie,
306
00:30:33,999 --> 00:30:35,876
i zadrapanie,
307
00:30:37,544 --> 00:30:39,046
i zadrapanie.
308
00:30:43,842 --> 00:30:47,512
Ale Bunji nie jest jedynym, który tak robi
lubi dobry peeling.
309
00:30:48,597 --> 00:30:52,267
Nadchodzi eskadra promieni
uderzyć w stację.
310
00:30:56,563 --> 00:30:59,691
Ci źli chłopcy potrafią
mieć rozpiętość skrzydeł
311
00:30:59,858 --> 00:31:00,901
ponad dwadzieścia stóp,
312
00:31:01,068 --> 00:31:04,529
i ważą do 3000 funtów.
313
00:31:04,696 --> 00:31:08,700
To to samo co
przeciętny samochód rodzinny.
314
00:31:11,787 --> 00:31:13,622
Więc kiedy ci goście przybędą,
315
00:31:13,789 --> 00:31:16,458
idą prosto do
przód kolejki.
316
00:31:18,460 --> 00:31:22,214
A to oznacza mniejsze ryby,
jak ten nietoperz,
317
00:31:22,631 --> 00:31:24,174
zostać uderzonym w plecy.
318
00:31:26,510 --> 00:31:28,011
Ponieważ w przyrodzie
319
00:31:28,178 --> 00:31:31,223
rozmiar naprawdę ma znaczenie.
320
00:31:38,480 --> 00:31:41,441
Ale Bunji nie ma
czas poczekać.
321
00:31:42,401 --> 00:31:44,069
Gdy prądy się wzmogą,
322
00:31:44,236 --> 00:31:47,280
ją do niej wołają
miejsce docelowe.
323
00:31:48,907 --> 00:31:52,202
Ale siły natury tak
powstając przeciwko niej.
324
00:32:11,012 --> 00:32:12,556
Bunji walczy.
325
00:32:15,642 --> 00:32:20,063
Nawet pod falami
prądy wirują wokół niej.
326
00:32:20,772 --> 00:32:22,149
Przy słabej widoczności,
327
00:32:22,315 --> 00:32:24,609
Bunji używa
niewidzialna siła
328
00:32:24,776 --> 00:32:27,279
poprowadzić ją do bardzo
szczególne miejsce.
329
00:32:37,456 --> 00:32:40,125
Mózg Bunjiego potrafi
faktycznie wykryć
330
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
pola magnetyczne
ziemi.
331
00:32:46,631 --> 00:32:51,803
Każde miejsce na świecie ma
unikalny magnetyczny odcisk palca.
332
00:32:52,637 --> 00:32:56,349
Bunji tego używa
informacje, takie jak mapa.
333
00:32:56,850 --> 00:33:00,145
Gdy się zbliży, ona
mapa pasuje do tego
334
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
jej aktualnej lokalizacji.
335
00:33:03,148 --> 00:33:04,649
w końcu
336
00:33:05,567 --> 00:33:07,777
dotarła do celu.
337
00:33:16,328 --> 00:33:17,913
Ona jest w domu.
338
00:33:21,500 --> 00:33:23,752
Po 25 latach na morzu
339
00:33:23,919 --> 00:33:27,297
wróciła do samego siebie
plaża, na której się urodziła.
340
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
I nie jest sama.
341
00:33:58,620 --> 00:34:00,497
Wielka Rafa Koralowa jest
gospodarz największych
342
00:34:00,664 --> 00:34:04,167
zielony żółw morski
nowicjusz na świecie.
343
00:34:14,302 --> 00:34:17,222
Wielka przygoda Bunjiego
jest wspólny
344
00:34:17,389 --> 00:34:19,307
przez tysiące innych żółwi.
345
00:34:21,017 --> 00:34:22,477
Na całym świecie,
346
00:34:22,644 --> 00:34:26,189
robią zielone żółwie morskie
podobne wielkie migracje
347
00:34:26,356 --> 00:34:28,775
na plaże, gdzie
urodzili się.
348
00:34:32,028 --> 00:34:34,906
A więc ta rodzina żółwi
349
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
może wracał do
właśnie ta plaża,
350
00:34:37,492 --> 00:34:39,244
pokolenie za pokoleniem,
351
00:34:39,369 --> 00:34:41,621
przez tysiące lat.
352
00:34:44,332 --> 00:34:48,878
To jeden z najbardziej naturalnych
niesamowite spotkania rodzinne.
353
00:34:50,005 --> 00:34:52,799
Teraz kolej na Bunjiego
odegrać swoją rolę
354
00:34:52,966 --> 00:34:55,552
w tej większej historii o żółwiach.
355
00:34:56,928 --> 00:35:00,390
Czas na Bunjiego
znaleźć chłopaka.
356
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
Kiedy Bunji się połączy,
357
00:35:34,841 --> 00:35:38,386
pozostanie blisko brzegu
przez ponad miesiąc.
358
00:35:43,850 --> 00:35:46,144
Potem, gdy nadejdzie odpowiedni czas,
359
00:35:46,311 --> 00:35:48,938
ona podejmie się najwięcej
ważne zadanie.
360
00:35:51,900 --> 00:35:55,737
Nadszedł czas, aby Bunji odszedł
jej wodny świat.
361
00:36:00,700 --> 00:36:03,453
To będzie dla niej najtrudniejsze zadanie
próba żółwia.
362
00:36:04,704 --> 00:36:07,624
Po całym życiu
nieważkość w oceanie,
363
00:36:07,832 --> 00:36:10,418
grawitacja naprawdę jest do bani.
364
00:36:13,046 --> 00:36:15,632
Ważący 250 funtów,
365
00:36:15,799 --> 00:36:17,926
Bunji musi
walczyć tak samo
366
00:36:18,093 --> 00:36:20,261
pas plaży, który
dekady wcześniej,
367
00:36:20,428 --> 00:36:22,347
zbiegła na dół.
368
00:36:28,603 --> 00:36:30,438
Spędzi najbliższe kilka godzin
369
00:36:30,605 --> 00:36:32,315
zakopując się w piasku,
370
00:36:32,482 --> 00:36:34,776
i wyciągnięcie a
komora na jej jaja.
371
00:36:35,610 --> 00:36:38,279
To wyczerpująca praca
wkrótce zostanie mamą,
372
00:36:38,446 --> 00:36:42,367
ale jej instynkt nie słabnie.
373
00:36:55,213 --> 00:36:57,799
Będzie tam zakopywać jajka
ten sam piasek
374
00:36:57,966 --> 00:37:01,302
jej matka skończyła
25 lat temu.
375
00:37:12,105 --> 00:37:14,065
Ciepły piasek tak
zapewnij im bezpieczeństwo
376
00:37:14,232 --> 00:37:16,192
przez następne dwa
lub trzy miesiące.
377
00:37:25,285 --> 00:37:29,122
Wreszcie zakrywa swoje gniazdo
z delikatną pielęgnacją
378
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
które może dać tylko matka.
379
00:37:39,048 --> 00:37:42,510
Układanie około pięciu szponów
co kilka lat,
380
00:37:45,764 --> 00:37:50,852
ona wyprodukuje tysiące
potomstwo za jej życia.
381
00:38:16,002 --> 00:38:17,420
Po długiej nocy,
382
00:38:17,712 --> 00:38:20,215
ona wróci do
komfort morza.
383
00:38:24,677 --> 00:38:25,970
Ona wróci,
384
00:38:26,137 --> 00:38:27,305
ale na razie
385
00:38:29,682 --> 00:38:32,936
jej odyseja dobiegła końca.
386
00:38:47,408 --> 00:38:49,869
Trzy miesiące później,
kolejny rozdział
387
00:38:50,036 --> 00:38:52,789
w żółwiu zaczyna się opowieść.
388
00:39:01,673 --> 00:39:06,094
Nowa generacja małego żółwia
pojawiają się maluchy.
389
00:39:10,932 --> 00:39:13,309
Czas na Bunji's
małe dzieci
390
00:39:13,476 --> 00:39:16,980
podjąć wyzwania związane z
odyseja żółwia.
391
00:39:17,522 --> 00:39:20,483
♪ Chodzę po słońcu ♪
392
00:39:21,860 --> 00:39:25,029
♪ Chodzę po słońcu ♪
393
00:39:26,114 --> 00:39:29,367
♪ Chodzę po słońcu ♪
394
00:39:30,743 --> 00:39:32,412
♪ I czy nie jest to przyjemne ♪
395
00:39:35,039 --> 00:39:37,500
♪ I czy nie jest to przyjemne ♪